Circulation of European literary works

Questo bando della Commissione Europea, finanziato dal programma Creative Europe, sostiene progetti dedicati alla traduzione, pubblicazione, distribuzione e promozione di opere letterarie europee. Si tratta di un'opportunità rivolta a organizzazioni che operano nel settore del libro e dell'editoria e che desiderano ampliare la circolazione transnazionale della letteratura europea, con particolare attenzione alle opere scritte in lingue meno tradotte e alla valorizzazione della diversità culturale e linguistica del continente.

Le opere letterarie ammissibili comprendono romanzi, racconti, opere teatrali, radiodramma, poesia, reportage letterario, fumetti, letteratura per l'infanzia e per ragazzi. Per "opere letterarie europee" si intendono lavori scritti da autori collegati a paesi idonei al programma Creative Europe (Stati membri dell'UE, inclusi paesi e territori d'oltremare, nonché paesi dello Spazio economico europeo e paesi associati al programma), sia per nazionalità che per residenza, oppure riconosciuti come parte del patrimonio letterario europeo.

Il bando è aperto a organizzazioni pubbliche e private operanti nel settore editoriale e culturale, inclusi editori, distributori, librerie, biblioteche, associazioni di scrittori e traduttori, e altri attori della filiera del libro. I beneficiari possono presentare progetti come singola entità (mono-beneficiario) oppure come consorzio di organizzazioni (multi-beneficiario). I progetti devono coinvolgere almeno due paesi idonei al programma Creative Europe, garantendo così una dimensione transnazionale.

I progetti finanziati devono contribuire alle priorità strategiche dell'Unione Europea e, in particolare, devono affrontare almeno una delle seguenti priorità specifiche: aumentare la circolazione transnazionale e la diversità delle opere letterarie europee, soprattutto attraverso la traduzione, pubblicazione, distribuzione e promozione di opere scritte in lingue meno tradotte; promuovere la lettura e la diversità linguistica e culturale della letteratura europea presso un pubblico ampio, migliorando la scoperta e l'accessibilità delle opere supportate; sostenere la professione del traduttore letterario, garantendo condizioni di lavoro dignitose e una remunerazione equa, con visibilità del nome del traduttore sulla copertina del libro e chiara indicazione della lingua di partenza; aumentare la competitività del settore del libro incoraggiando la cooperazione tra diversi attori della filiera editoriale, quali editori, librai e biblioteche.

Il bando prevede inoltre un supporto eccezionale all'Ucraina: i candidati sono incoraggiati a proporre attività che facilitino la circolazione di libri da e verso l'Ucraina, nonché la loro traduzione verso o dall'ucraino. Sono inoltre ammissibili progetti volti a fornire libri in lingua ucraina ai rifugiati e ai sfollati ucraini, inclusa la stampa di libri ucraini non tradotti in ucraino.

Il finanziamento è erogato sotto forma di sovvenzione forfettaria (Lump Sum Grant), il che significa che il contributo è determinato sulla base di un importo fisso anziché sul rimborso delle spese effettivamente sostenute. Il budget totale disponibile per questa call è di 5.000.000 euro, con l'aspettativa di finanziare circa 40 progetti.

La call sarà pubblicata il 21 ottobre 2026 e la scadenza per la presentazione delle candidature è fissata al 27 gennaio 2027 alle 17:00 (ora di Bruxelles). La fase di valutazione si svolgerà tra febbraio e maggio 2027, con comunicazione dei risultati prevista per luglio 2027 e firma degli accordi di sovvenzione per ottobre 2027.

Le candidature devono essere presentate attraverso il Funding & Tenders Portal della Commissione Europea. La parte tecnica dell'application form (Parte B) è limitata a un massimo di 70 pagine. I candidati devono compilare il modulo di candidatura standard CREA CULTURE, allegare la tabella di budget dettagliata CREA LSII e una dichiarazione sulle pubblicazioni CREA CULT LIT.

Per l'eleggibilità, i candidati devono provenire da paesi idonei al programma Creative Europe e rispettare le condizioni di ammissibilità specificate nel documento della call. La valutazione avverrà secondo criteri definiti nel bando, con una soglia minima di punteggio per l'approvazione.

Ogni paese partecipante al programma Creative Europe dispone di un Creative Europe Desk locale che fornisce supporto gratuito ai potenziali candidati. Inoltre, il Funding & Tenders Portal mette a disposizione un helpdesk IT per questioni tecniche e un manuale online per guidare i candidati attraverso i processi di preparazione e presentazione della proposta.

Questa opportunità rappresenta un'occasione significativa per editori, traduttori, librerie, biblioteche e altre organizzazioni del settore culturale italiano che desiderano promuovere la letteratura europea, aumentare la visibilità delle opere italiane all'estero e contribuire alla diversità culturale e linguistica del continente, beneficiando al contempo di un finanziamento europeo sostanziale.